※2023/1/27 追記あり
皆さんこんにちは、こんばんは
表題の通り、Car Mechanic Simulator 2021のSteam版を日本語でプレイされている方にはなんとなく気になる事柄があるのではないでしょうか？
そう、不自然な日本語やパーツ名のダブりです！
そこで、ローカライズのために使われているファイルがユーザー側で修正できるか探したら…
見つかりました！
Japanese.txt
修正内容としては、原本となるEnglish.txtと照らし合わせながら修正してますので、
例えば、English.txtの方では
「～ exhaust section」
「～ exhaust pipe」
が、Japanese.txtで
「～排気管」
に統一されるかと思いきや、
「～ エキゾーストセクション」
とか、色々ごちゃ混ぜになっていたので、基本的にはEnglish.txtの方に合わせて
「～ エキゾーストセクション」
「～ エキゾーストパイプ」
としています
他には、
「ホイールハブ 4」や、
「～（W12）」
という名称の7本くらいの同名エキゾーストセクションとかもうね笑
名称がダブっている本来のホイールハブと、
もう一つ明らかにステアリングナックルだろお前さん！
って言いたくなるパーツ名を調べたら、English.txtでは
「Wheel Hub 5」
となっていたので、それに合わせて
「ホイールハブ 5」にしてあります
なんかちょっとモヤモヤ(´・ω・｀)
エキゾーストセクションに関しても、原本は
「～ section A」とか
「～ section “車の名前”」
になっていたので、それに合わせて修正しました
他にも色々編集してますが、結構多かったので記事で報告するのはこれくらいにしておきます
肝心のそのファイルの場所ですが、
Steam版以外のクライアントでプレイされてる環境の方がどうなってるかはわかりませんが、
以下のアドレスに保管されていました
Steam\steamapps\common\Car Mechanic Simulator 2021\Car Mechanic Simulator 2021_Data\StreamingAssets\Localizations
Steamのフォルダ自体の場所は人によって異なるかと思いますので記載していません
（CドライブやD、Eなど）
ただ基本的には、どのドライブ・階層に保存していたとしても、
このフォルダ構成は変わらないはずです
下に修正したローカライズファイルを添付しておきますので、
必要な方はDLして上のアドレス探して上書き保存してください
ゲームバージョン：1.0.24の日本語ローカライズファイル
※2023/1/27 追記
ゲームバージョン：1.0.28の日本語ローカライズファイル
ダウンロードした後、ファイル名をJapanese.txtに変更してください
それにしても、ゲームのローカライズ作業を担当される方って本当に大変ですね
一文ずつ確認してゲームの雰囲気を壊さないように、
なおかつ意図が正確に伝わるように翻訳しないといけないので…
このゲームを販売するにあたって、日本語に翻訳してくださった方々に深く感謝いたします
もし上の修正後のファイルで、ここの文章こうしたらいいんじゃない？
とかございましたら、ご連絡いただければご意見とゲームの雰囲気を考慮した上で修正してファイルを公開します
なお、テキストファイルには恐らく未導入のDLC含め全ての記述がありましたが、
私自身は2023/1/19執筆現在、Drag RaceのDLCは購入していないので、ゲーム中にどういう画面でどういった感じで表示されるかわかりません
もしD/RのDLCを購入済みの方で、こういう風に修正してはどうだろうか？
とお教えいただけると幸いです
2023/1/26に発売された新DLC「Mercedes-Benz Remastered DLC」も含めて全て購入しました
ゲーム内ですぐに全てを確認することは難しいですが、違和感のある場所を見つけたら少しずつ改良していきます
もちろん、ご自分で編集できるのでしたらそれで構いませんが、
恐らく他の方もそう思われる可能性が高いと思いますので、
ここで共有できたらいいなと思っております
ではでは
ご覧いただき、ありがとうございます
コメント